1
00:00:50,400 --> 00:00:51,484
এরিক

2
00:01:29,731 --> 00:01:31,524
নিউইয়র্কে কেউ ধনী নয়।

3
00:01:32,150 --> 00:01:33,985
যথেষ্ট নয়, আপনি জানেন?

4
00:01:34,235 --> 00:01:36,905
সবসময় কিছু না কিছু থাকে
তুমি থাকতে পারবে না।

5
00:01:36,988 --> 00:01:38,531
স্বীকার করা কঠিন,

6
00:01:38,615 --> 00:01:40,700
কিন্তু আমি থামাতে পারিনি
সুপারম্যানের কথা ভাবছেন।

7
00:01:41,492 --> 00:01:43,995
আমি সবচেয়ে দামি অর্ডার দিলাম
মেনুতে থালা।

8
00:01:44,078 --> 00:01:46,372
শুধু এটা জন্য মেক আপ.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,072
এক লক্ষ ডলার।

10
00:02:19,489 --> 00:02:21,532
চোর ইয়াঙ্কি চোর!

11
00:02:21,616 --> 00:02:24,369
মনে হলো যেন
মহাবিশ্ব ষড়যন্ত্র করেছিল

12
00:02:24,452 --> 00:02:25,995
আমাকে খারাপ করতে

13
00:02:55,191 --> 00:02:57,235
উপর ভিত্তি করে
জেভিয়ার ভেলাসকোর উপন্যাস

14
00:02:57,318 --> 00:02:58,820
অধ্যায় 3
নিউ ইয়র্ক: ট্রিক অর ট্রিট

15
00:03:01,614 --> 00:03:02,907
প্রিয়তম?

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,368
এটা আমি। খুলুন।

17
00:03:12,125 --> 00:03:14,127
খুলুন, প্রিয়তম.

18
00:03:16,671 --> 00:03:18,214
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

19
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
পারছি না, আমি ব্যস্ত।

20
00:03:24,095 --> 00:03:26,889
আপনি এখনও সকালের নাস্তা করেননি।

21
00:03:27,765 --> 00:03:31,185
তুমি বাইরে এলে না কেন?
এবং একটি কামড় ধর যাতে আমরা কথা বলতে পারি?

22
00:03:38,067 --> 00:03:39,777
আমার অনেক হোমওয়ার্ক আছে।

23
00:03:42,113 --> 00:03:44,407
বুঝলাম
যে আপনি দুঃখিত, কিন্তু...

24
00:03:44,949 --> 00:03:47,910
সব ঠিক হয়ে যাবে,
আমি ভালো হয়ে যাব।

25
00:03:47,952 --> 00:03:49,871
আজ থেকে চিকিৎসা শুরু করছি।

26
00:03:59,922 --> 00:04:02,342
আমি পরে আসছি, মা,
আমি কথা দিচ্ছি।

27
00:04:05,345 --> 00:04:06,846
আমি এখনই পারছি না।

28
00:04:12,810 --> 00:04:14,187
আমি পারব না।

29
00:04:31,079 --> 00:04:33,081
আপনি কি করেছেন
আমার টাকা দিয়ে, গাধা?

30
00:04:33,164 --> 00:04:34,499
আমি এটা খরচ.

31
00:04:34,582 --> 00:04:37,543
কিভাবে কাটালেন
চল্লিশ হাজার ডলার?

32
00:04:40,004 --> 00:04:41,923
আমি বাঁচতে চাই না
একটি অ্যাপার্টমেন্টে,

33
00:04:42,006 --> 00:04:43,716
আমি সবচেয়ে ভালো হোটেলে থাকি
বিশ্বের মধ্যে

34
00:04:46,511 --> 00:04:47,762
কিন্তু আমি করি।

35
00:04:50,723 --> 00:04:52,225
আমি আমার টাকা চাই.

36
00:04:52,308 --> 00:04:53,810
আমি শুধু এটা চাই.

37
00:05:25,174 --> 00:05:26,968
আমি বাঁচাতে চাই না।

38
00:05:27,677 --> 00:05:29,262
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

39
00:05:39,981 --> 00:05:41,190
একটি সাধারণ ইয়াঙ্কির মতো,

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,068
এরিক সক্ষম ছিল না
প্রবাহের সাথে যেতে,

41
00:05:44,152 --> 00:05:46,070
এবং আমাদের দরিদ্র ভবিষ্যতের পূর্বাভাস,

42
00:05:46,154 --> 00:05:49,073
তিনি ভেবেচিন্তে ভাড়া নিলেন
একটি দুর্গন্ধযুক্ত অ্যাপার্টমেন্ট।

43
00:05:51,075 --> 00:05:52,743
পাঁচ তলা, লিফট নেই।

44
00:05:57,039 --> 00:05:58,541
হ্যাঁ, তোমার জন্য, গাধা.

45
00:06:16,934 --> 00:06:18,352
সে খুশি হলেও,

46
00:06:18,436 --> 00:06:20,396
আমি অনুভব করলাম সে সীমাবদ্ধ ছিল
আমার স্বাধীনতা।

47
00:06:20,521 --> 00:06:22,356
কে দিয়েছে তাকে সেই অধিকার,
তুমি কি জানো?

48
00:06:57,141 --> 00:06:59,477
নতুন ঘর, নতুন জীবন।

49
00:07:05,316 --> 00:07:07,193
আপনি যদি মনে করেন তাহলে আপনি পাগল
আমি এখানেই থাকব।

50
00:07:07,318 --> 00:07:09,737
- কি?
- এটা ভয়ানক! দেখতে পাচ্ছ না?

51
00:07:13,032 --> 00:07:15,493
প্রশাসককে কল করুন,
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।

52
00:07:19,205 --> 00:07:21,916
কেন কেউ এটা পেতে পারে না?
তুমি ঠিক আমার বাবা মায়ের মত।

53
00:07:30,841 --> 00:07:32,009
একটি সুখী সমাপ্তি.

54
00:08:37,575 --> 00:08:39,535
বিদায়, বিদায়, স্বপ্নময় জীবন।

55
00:08:39,619 --> 00:08:41,579
হ্যালো, রথোল।

56
00:08:59,513 --> 00:09:01,223
অন্তত আমরা একটি সুন্দর দৃশ্য পেয়েছি।

57
00:09:05,478 --> 00:09:07,563
কিন্তু এটা আমার জন্য.

58
00:09:10,024 --> 00:09:11,651
আমাকে বোঝানোর দরকার নেই।

59
00:09:11,734 --> 00:09:13,027
আমি এখানে।

60
00:09:13,110 --> 00:09:15,363
আমরা শীতকালে হিমায়িত করব।

61
00:09:15,488 --> 00:09:17,406
আমি তোমাকে উষ্ণ রাখব।

62
00:09:17,490 --> 00:09:18,949
আমি তোমার যত্ন নেব।

63
00:09:19,033 --> 00:09:20,284
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

64
00:09:20,451 --> 00:09:21,786
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

65
00:09:47,603 --> 00:09:49,730
প্রথম দিকে, সবকিছু সুন্দর ছিল।

66
00:09:49,814 --> 00:09:53,067
গোসল করা, চুম্বন করা,
হাসছে,

67
00:09:53,150 --> 00:09:55,194
সব সময় চোদা

68
00:09:55,653 --> 00:09:58,447
তুমি জানো,
শুরু সবসময় ভালো হয়।

69
00:10:33,733 --> 00:10:34,817
আপনি এটা পছন্দ করেন?

70
00:11:36,128 --> 00:11:37,797
অনেকদিন দেখিনা।

71
00:11:39,215 --> 00:11:40,966
- কি হয়েছে?
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

72
00:11:41,050 --> 00:11:42,676
অবশ্যই, ভিতরে আসুন।

73
00:11:48,307 --> 00:11:49,266
তাই?

74
00:11:49,809 --> 00:11:51,352
আপনি কি কিনবেন?

75
00:11:53,771 --> 00:11:55,648
অপেক্ষা করবেন না, আমি ভারপ্রাপ্ত।

76
00:11:56,273 --> 00:11:58,692
যতক্ষণ নিজেকে হারিয়ে ফেলি,
আমি পাত্তা দিই না।

77
00:12:00,569 --> 00:12:01,695
দেখুন।

78
00:12:03,697 --> 00:12:06,492
তোমাকে সত্যিই পাথর মেরে ফেলা হবে
এগুলোর সাথে, মানুষ, তারা শীর্ষস্থানীয়।

79
00:12:06,575 --> 00:12:08,285
তারা জাতীয়, আপনি দেখেছেন?

80
00:12:08,661 --> 00:12:11,163
- আমরা দেশপ্রেমিক।
- হ্যাঁ চোদো।

81
00:12:11,539 --> 00:12:12,748
আমি কি এখানে নিতে পারি?

82
00:12:12,832 --> 00:12:14,917
নিশ্চিত! মদ আছে
যদি আপনি কিছু চান।

83
00:12:20,631 --> 00:12:22,258
অভিশাপ, মানুষ.
আপনি কি করছেন?

84
00:12:22,675 --> 00:12:24,593
আমি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করব,
ক্যামন, কোন সমস্যা নেই।

85
00:12:24,677 --> 00:12:26,262
না, তা নয়।
আপনি ইতিমধ্যে একটি নিয়েছেন,

86
00:12:26,345 --> 00:12:27,513
আপনি বেশি নিতে পারবেন না।

87
00:12:27,596 --> 00:12:28,931
কেন নয়? কে তাই বলে?

88
00:12:29,014 --> 00:12:30,516
কারণ ঐ জিনিস
সত্যিই শক্তিশালী,

89
00:12:30,599 --> 00:12:32,226
ট্রিপ ঘন্টা ধরে চলে।

90
00:12:32,393 --> 00:12:34,436
তাহলে এটি দ্বিগুণ বেশি স্থায়ী হবে।

91
00:12:35,563 --> 00:12:37,690
তুমি সারারাত উড়বে, ম্যান।

92
00:12:38,399 --> 00:12:40,526
- ভালো।
- তুমি আসলেই বোকা।

93
00:12:41,485 --> 00:12:42,695
এখনো না।

94
00:14:53,534 --> 00:14:55,744
আম্মু?
আম্মু?

95
00:14:57,496 --> 00:14:58,664
আম্মু?

96
00:15:01,250 --> 00:15:02,334
আম্মু।

97
00:15:03,585 --> 00:15:06,338
মা, জাগো, মা!

98
00:15:15,681 --> 00:15:18,017
- হ্যালো!
- হাই।

99
00:15:19,351 --> 00:15:20,811
কিছু কেনাকাটা করলাম।

100
00:15:21,603 --> 00:15:22,980
ধরে রাখুন।

101
00:15:23,897 --> 00:15:25,190
ধর, ঠিক আছে?

102
00:15:33,699 --> 00:15:35,242
এটা চমৎকার.

103
00:15:38,328 --> 00:15:40,414
যখন ইয়াঙ্কি শুরু হয়
গণিত করতে,

104
00:15:40,497 --> 00:15:42,291
আমি তারার পতন শুনতে পাচ্ছিলাম।

105
00:15:42,499 --> 00:15:44,168
একে একে।

106
00:15:46,086 --> 00:15:49,465
আমি গভীরভাবে ঘৃণা করি
মধ্যবিত্ত পাটিগণিত

107
00:15:49,548 --> 00:15:51,508
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না কিভাবে সবকিছু
একটি টান হয়ে যায়

108
00:15:51,592 --> 00:15:52,718
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে

109
00:15:52,801 --> 00:15:54,553
আপনি আমাকে চেনেন, ডায়াবলো� 

110
00:15:54,636 --> 00:15:56,638
আবেগ ছাড়া জীবন কি?

111
00:15:57,848 --> 00:16:02,061
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন,
আমরা অসীম ভিন্ন ছিল.

112
00:16:24,875 --> 00:16:27,211
সুপারম্যান ছিল...
আমি জানি না...

113
00:16:27,294 --> 00:16:29,546
ভদ্র, সুন্দর মানুষ।

114
00:16:29,630 --> 00:16:32,841
তার সব বৈশিষ্ট্য ছিল
আমার অভাব ছিল।

115
00:16:32,925 --> 00:16:34,676
আমি তাকে চিৎকার করার মত অনুভব করলাম:

116
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
"আমি লেক্স লুথরকে চুদতে চাই!"

117
00:16:37,721 --> 00:16:40,265
আমি এটা মানে, শালীন বলছি
আমার স্টাইল নয়।

118
00:16:43,268 --> 00:16:45,646
চুম্বন,

119
00:16:45,813 --> 00:16:48,190
বিছানা এবং ঝরনা ভাগ
একটি টানা ছিল.

120
00:16:48,357 --> 00:16:51,193
আমরা বেঁচে থাকার মোডে ছিলাম।

121
00:16:51,527 --> 00:16:53,946
আর আমি আসিনি
বেঁচে থাকার জন্য নিউইয়র্কে।

122
00:16:54,029 --> 00:16:55,739
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।

123
00:16:57,699 --> 00:17:00,744
এবং এই গতিতে,
আমি এটা ঘৃণা শেষ হবে.

124
00:17:04,832 --> 00:17:06,125
এরিক!

125
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
এরিক!

126
00:18:36,381 --> 00:18:37,382
আমি জানি।

127
00:19:40,153 --> 00:19:41,613
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

128
00:19:44,324 --> 00:19:46,159
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত, ডাক্তার।

129
00:19:48,412 --> 00:19:50,998
আমি জানি তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে।

130
00:19:51,248 --> 00:19:53,500
তুমি তার একমাত্র নিকটাত্মীয়।

131
00:19:57,087 --> 00:20:00,590
মাঝে মাঝে ঘনিষ্ঠতা
এবং পরিবারের সমর্থন

132
00:20:01,174 --> 00:20:04,386
যে কোনো চিকিৎসার চেয়ে ভালো।

133
00:20:06,555 --> 00:20:07,973
আমি দুঃখিত, ডাক্তার।

134
00:20:08,056 --> 00:20:09,683
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে গেলাম,

135
00:20:09,766 --> 00:20:11,810
আমি ভাবলাম কাজের মেয়েটা তার সাথে আছে।

136
00:20:13,770 --> 00:20:15,564
আবার না করার চেষ্টা করুন।

137
00:21:03,653 --> 00:21:05,322
কুত্তার ছেলে!

138
00:21:05,655 --> 00:21:07,991
আমার টাকা দাও, গাধা!

139
00:21:08,075 --> 00:21:09,701
আমাকে যেতে দাও!

140
00:21:09,785 --> 00:21:11,161
আমাকে ইতিমধ্যে যেতে দাও!

141
00:21:31,014 --> 00:21:32,391
আপনি বেকন পেয়েছেন?

142
00:21:41,149 --> 00:21:42,275
আমি ভুলে গেছি।

143
00:21:44,152 --> 00:21:46,363
আমি জানি না,
আপনি যা অর্ডার করেন তা ঠিক আছে।

144
00:21:50,158 --> 00:21:51,326
তুমি ঠিক আছো?

145
00:21:54,329 --> 00:21:55,580
আমি ক্লান্ত।

146
00:21:56,415 --> 00:21:57,791
আমি গোসল করব।

147
00:22:13,390 --> 00:22:16,143
দুঃখিত,
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

148
00:22:16,309 --> 00:22:17,978
আপনি এখানে কি করছেন?

149
00:22:18,228 --> 00:22:20,647
তোমার কি স্কুলে থাকা উচিত নয়?

150
00:22:20,730 --> 00:22:22,065
আমি তাড়াতাড়ি শেষ.

151
00:22:30,490 --> 00:22:32,576
আমি তোমাকে কিছু পড়তে পারি
আপনি যদি চান

152
00:22:34,453 --> 00:22:36,538
হ্যাঁ, আপনি কিছু লিখেছেন?

153
00:22:37,164 --> 00:22:40,041
না. আমি উপন্যাস থেকে বোঝাতে চেয়েছিলাম।

154
00:22:40,417 --> 00:22:42,627
ওহ, এটা লজ্জাজনক!

155
00:22:44,337 --> 00:22:48,967
আমি চেয়েছিলাম তুমি আমাকে কিছু পড়ো
আপনার ব্লগ থেকে।

156
00:22:51,595 --> 00:22:54,347
আমি এটা সত্যিই মজার হতে হবে অনুমান...

157
00:22:54,431 --> 00:22:56,808
এটা ভাল এবং মজা হতে হবে.

158
00:22:58,560 --> 00:23:01,021
তুমি আমাকে অনেক হাসিয়েছ
তুমি যখন ছোট ছিলে।

159
00:23:04,733 --> 00:23:06,735
আপনি একজন মানুষ হয়ে উঠছেন।

160
00:23:09,362 --> 00:23:12,449
চিন্তা করবেন না,
আপনার কাজ করতে থাকুন

161
00:23:14,534 --> 00:23:17,746
তবে আমাকে কিছু পড়ুন,
আপনি চয়ন করুন।

162
00:23:33,887 --> 00:23:35,597
ভিতরে যেতে চান?

163
00:23:54,574 --> 00:23:55,992
আমি এখানে আছি, ইয়াঙ্কি।

164
00:23:57,536 --> 00:24:00,205
না, বিভ্রান্ত হবেন না,
আমি অনেক বেশি সুন্দর।

165
00:24:05,794 --> 00:24:10,632
ভায়োলেটা যেমন ভাবেন
এরিক তাকে ছেড়ে যাবে না,

166
00:24:10,715 --> 00:24:13,718
এরিক ভাববে
যে ভায়োলেটা

167
00:24:13,802 --> 00:24:15,720
বেকন খেয়ে খুশি হতে পারে

168
00:24:15,804 --> 00:24:18,098
অন্যদের প্রতারণা করার পরিবর্তে।

169
00:24:27,482 --> 00:24:29,067
আমি কি প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম?

170
00:24:29,150 --> 00:24:30,694
আমি যে ভালো চোর ছিলাম?

171
00:24:31,027 --> 00:24:32,070
না.

172
00:24:32,237 --> 00:24:34,864
শুধু যে আমি সক্ষম ছিলাম
কোনো কিছুর

173
00:24:36,032 --> 00:24:38,660
শুধুমাত্র রাজ্যে
আপনি একটি পরিচয় চুরি করতে পারেন?

174
00:25:28,585 --> 00:25:29,961
আম্মু।

175
00:25:32,297 --> 00:25:33,632
দেখা যাক।

176
00:25:41,556 --> 00:25:44,851
তোমার বাবা-মা দেখলে
তুমি যা কিছু করো,

177
00:25:45,935 --> 00:25:47,771
তারা খুব গর্বিত হবে।

178
00:25:50,357 --> 00:25:52,275
এতে অভ্যস্ত হবেন না।

179
00:25:52,359 --> 00:25:54,361
তুমি ভালো হলে আমি থামব।

180
00:25:57,572 --> 00:25:59,908
যাও, মা।
খাও।

181
00:26:00,283 --> 00:26:01,618
এটা টোস্ট করা হয়েছে।

182
00:26:01,951 --> 00:26:03,161
আমরা এটা পছন্দ হিসাবে.

183
00:26:07,916 --> 00:26:11,044
হ্যাঁ, সত্যিই toasted.

184
00:26:30,772 --> 00:26:31,815
তারা আপনার কি করেছে?

185
00:26:54,045 --> 00:26:55,130
শোন, এরিক,

186
00:26:55,213 --> 00:26:58,216
আমি আমার জীবন বাঁচতে চাই
আমি যেভাবে চাই, আমি দুঃখিত।

187
00:27:05,640 --> 00:27:07,058
আমি ভুল ছিল.

188
00:27:07,642 --> 00:27:09,519
ভেবেছিলাম তোমাকে আমার দরকার,
কিন্তু আমি করি না।

189
00:27:13,398 --> 00:27:15,150
আর আমাকেও তোমার দরকার নেই।

190
00:27:19,988 --> 00:27:20,989
এরিক

191
00:28:10,747 --> 00:28:15,335
আমি এমন কুত্তা হওয়ার জন্য কেঁদেছিলাম
এবং যেমন একটি গাধা.

192
00:28:15,418 --> 00:28:18,546
আমি নিজেকে ঘৃণা করি
সবকিছু ছিঁড়ে ফেলার জন্য।

193
00:28:18,755 --> 00:28:20,757
কিন্তু আমি এটা নিয়েও গর্বিত।

194
00:28:21,800 --> 00:28:23,176
গল্পের শেষ।

195
00:28:23,259 --> 00:28:25,428
সুপারম্যান ভায়োলেটাকে উদ্ধার করেনি।

196
00:28:42,904 --> 00:28:44,113
আম্মু।

197
00:28:45,990 --> 00:28:47,325
জাগো।

198
00:28:51,913 --> 00:28:53,081
আম্মু।

199
00:31:01,042 --> 00:31:02,919
তুমি কি ক্ষুধার্ত, প্রিয়?

200
00:31:04,295 --> 00:31:07,340
আপনি কিছু চকলেট দুধ চান?

201
00:31:10,468 --> 00:31:11,719
আমি ফিরে আসব।

202
00:31:26,109 --> 00:31:28,194
মন খারাপ করো না, মিষ্টি।

203
00:31:28,277 --> 00:31:30,196
আপনি শক্তিশালী হতে হবে
তোমার ঠাকুরমার জন্য।

204
00:31:30,530 --> 00:31:33,533
তোমার বাবা-মা এখন স্বর্গে
এবং তারা খুব খুশি।

205
00:32:20,621 --> 00:32:21,706
নানী !

206
00:32:30,173 --> 00:32:31,215
এখানে।

207
00:32:42,060 --> 00:32:43,144
অঙ্কুর.

208
00:32:50,026 --> 00:32:51,235
জাভিয়ের !

209
00:32:51,402 --> 00:32:53,196
আপনি কি করছেন?

210
00:33:43,246 --> 00:33:45,832
পিগ দেখুন, আমি নিশ্চিত সেখানে আছে
আপনার বিশ্বের অনেক বিকল্প

211
00:33:45,915 --> 00:33:47,375
বেসরকারি স্কুলের,
বড় ঘর

212
00:33:47,458 --> 00:33:48,709
এবং সম্পূর্ণ ফ্রিজ।

213
00:33:48,876 --> 00:33:50,336
কিন্তু রাস্তায়,
শুধুমাত্র একটি আছে:

214
00:33:50,586 --> 00:33:51,796
স্থিতিস্থাপকতা।

215
00:33:52,088 --> 00:33:53,339
হয় আপনার আছে বা নাই।

216
00:33:53,389 --> 00:33:57,939
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0